エミュレート？

LinuxのプログラムをWindowsやMacOS X上で動かせる「Lina」

Linux用プログラムを、バイナリに修正を加えることなく、WindowsやMaxOS X上で動かすことができるようになる仮想PCソフトです。プログラム以外にコマンドやWebアプリケーションも実行できます。Linaはオープンソースのソフトウェア開発者には無料で提供されるとのこと。
LinuxのプログラムをWindowsやMacOS X上で動かせる「Lina」 - GIGAZINE

Cygwinはどうなるんだろう